La muerte del ex primer ministro japonés Shinzo Abe el viernes provocó reacciones mixtas en el internet estrictamente controlado de China, con los nacionalistas Little Pinks celebrando abiertamente la muerte de Abe y los censores del gobierno bloqueando un hashtag críptico que podría ser una referencia a la ira pública contra el gobernante Partido Comunista Chino ( PCCh) propios líderes.
La noticia de la muerte de Abe después de que un hombre armado le disparara en Nara durante una campaña electoral llegó a la portada de la edición oficial en línea del Diario del Pueblo del PCCh, pero como un titular bastante menor entre una plétora de historias sobre el líder del PCCh, Xi Jinping.
El periódico publicó un informe de noticias completo de la agencia de noticias estatal Xinhua, con una declaración del Departamento de Estado deseándole a Abe una pronta recuperación mientras los paramédicos intentaban salvarlo.
Sin embargo, su canal japonés también publicó un artículo de Xinhua el 6 de julio sobre las relaciones con Corea del Sur, titulado «Desde el trabajo forzoso hasta las ‘mujeres de solaz’, los abusos de derechos humanos de Japón no se pueden negar».
El periódico nacionalista chino Global Times citó la reacción del primer ministro japonés, Fumio Kishida, en la que condenó el ataque «bárbaro», y el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Zhao Lijian, dijo que China estaba «conmocionada» por el incidente.
«Tras el anuncio de Japón de la muerte de Abe, la embajada china en Japón también lamentó la muerte de Abe y expresó sus condolencias a su familia», dijo el periódico.
Citó a «analistas» diciendo que «las fuerzas de derecha japonesas podrían usar este incidente para estimular la tendencia de transformación conservadora en la política japonesa… trayendo más riesgos de seguridad a la geopolítica del noreste de Asia».
Citó a Da Zhigang, director del Instituto de Estudios del Noreste Asiático en la Academia Provincial de Ciencias Sociales de Heilongjiang, diciendo que la muerte de Abe podría impulsar el sentimiento nacionalista en Japón.
«Es probable que el nacionalismo japonés también se fortalezca aún más con el incidente», dijo Da. «La gente puede estar preocupada si el volumen de llamadas en Japón para volver al pie de guerra seguirá aumentando».
Comentarios de odio
Algunos comentarios en línea que respondieron a la muerte de Abe en las plataformas de redes sociales chinas fueron abiertamente odiosos, según la cuenta de Twitter del Gran Proyecto de Traducción, que traduce y selecciona los comentarios de las redes sociales en China.
«La gente de Shaanxi extiende sus más sinceras felicitaciones», dice el informe traducido en un comentario. Varios otros comentarios siguieron con exactamente la misma redacción pero refiriéndose a diferentes partes de China.
Mientras tanto, un hashtag #kexibushini, que se traduce como «lástima que no hayas sido tú», pero también podría leerse como una referencia a la frase «pero Xi, no fuiste tú» en una posible referencia al líder del PCCh, Xi Jinping, bloqueado en las plataformas de redes sociales.
Un comentario decía: «Estos censores parecen saber [what we mean] mejor que nosotros!», mientras que otro respondió: «Es tan gracioso. Todos saben.»
“Probablemente alguien en Zhongnanhai se esté asustando”, decía otro comentario, refiriéndose a la sede de liderazgo del PCCh en Beijing.
Abe, de 67 años, recibió un disparo por la espalda minutos después de que comenzara su discurso en Nara, informó Associated Press.
Fue trasladado en avión a un hospital para recibir tratamiento de emergencia, pero no respiraba y su corazón se detuvo. Más tarde fue declarado muerto a pesar del tratamiento de emergencia que incluyó transfusiones de sangre masivas, dijeron funcionarios del hospital citando a la agencia.
La policía arrestó al presunto pistolero en el lugar del ataque mientras el primer ministro Fumio Kishida y los miembros de su gabinete se apresuraban a regresar a Tokio para responder a lo que Kishida llamó un ataque «insidioso y bárbaro».
Las elecciones generales del domingo se llevarían a cabo según lo programado, dijo.
Agravios territoriales e históricos
China y Japón han estado en desacuerdo por una cadena de islas en disputa, las visitas de políticos japoneses al Santuario de Yasukuni, donde están enterrados algunos criminales de guerra japoneses, y una guerra de palabras en curso sobre el reconocimiento de Tokio de la agresión militar pasada y los abusos de los derechos humanos en el este de Asia.
En 2012, un tenso enfrentamiento diplomático con Japón provocó protestas en todo el país y disturbios antijaponeses por las islas Senkaku o Diaoyu, mientras que China realizó ejercicios de guerra en aguas cercanas a Japón después de que el entonces líder de la oposición, Shinzo Abe, destruyera el controvertido Santuario Yasukuni en Tokio, que honra a Japón. muertos de guerra, incluidos los criminales de guerra de clase A.
Posteriormente, el PCCh lanzó una ofensiva contra las formas «irracionales» de nacionalismo en el país después de que miles de personas salieran a las calles en una ola de protestas masivas en ciudades chinas que duró varias semanas.
En la isla democrática de Taiwán, donde se sabe que el expresidente Lee Teng-hui tuvo una estrecha relación con Abe, la presidenta Tsai Ing-wen condenó enérgicamente la violencia del ataque.
«Japón… es un importante socio democrático de Taiwán… y el ex primer ministro Abe se ha comprometido durante mucho tiempo a profundizar las relaciones amistosas entre Taiwán y Japón», dijo Tsai.
La oficina del ex presidente Ma Ying-jeou emitió una declaración similar.
Ko Wen-je, presidente del Partido Popular de Taiwán, dijo que la muerte de Abe fue «una gran pérdida para las relaciones entre Taiwán y Japón».
El Dalai Lama escribió a la viuda de Abe, Akie Abe, expresando sus condolencias.
«Me entristece profundamente escuchar que mi amigo, el Sr. Abe Shinzo, murió esta mañana después de un ataque con armas de fuego», escribió el líder espiritual tibetano exiliado. «Rezo por él y envío mis condolencias a ti y a tu familia».
“Como saben, su difunto esposo era un amigo inquebrantable del pueblo tibetano. Aprecié su amistad y apoyo en nuestros esfuerzos por preservar nuestra rica herencia e identidad budistas», dice la carta.
Los medios estatales en Vietnam cubrieron el asesinato de Abe como noticia principal y publicaron fotos de los principales líderes de Hanoi reuniéndose con Abe, quien había estado reforzando la diplomacia japonesa en el sudeste asiático y cultivando lazos con Vietnam como contrapeso a China.
El gobierno vietnamita y el gobernante Partido Comunista no habían hecho ningún anuncio oficial o respuesta a la muerte de Abe hasta el viernes por la noche.
En Laos, los medios estatales también informaron sobre la muerte de Abe, mientras que el gobierno no había emitido una respuesta hasta el viernes.
Traducido y editado por Luisetta Mudie.
