Un escritor tibetano arrestado por la policía china hace casi tres años fue sentenciado a cuatro años de prisión por «separación y difusión de rumores en grupos de chat de Internet», según tibetanos con conocimiento de la situación.
Zangkar Jamyang, ahora de 45 años, desapareció la noche del 4 de junio de 2020 cuando las autoridades del condado de Kyungchu en Ngaba, una región tibetana en la provincia de Sichuan, suroeste de China, se lo llevaron sin dejar rastro.
Durante mucho tiempo, su familia no supo dónde estaba, ni siquiera que había sido arrestado, dijo un tibetano local.
Eventualmente descubrieron que fue arrestado y acusado de «incitar a actos ‘separatistas’ y participar en discusiones en línea sobre varios temas», dijo la fuente a Radio Free Asia.
Está detenido en la prisión de Menyang y su familia y parientes no pueden verlo, agregó, refiriéndose al centro de detención cerca de la ciudad de Chengdu en la provincia de Sichuan.
Las autoridades chinas arrestan con frecuencia a escritores y artistas tibetanos que promueven la cultura y la identidad nacional tibetana, y muchos de ellos son condenados a largas penas de prisión.
En ocasiones, los tibetanos se han resistido a los esfuerzos chinos por reprimir su idioma y cultura organizando protestas a gran escala que, por lo general, han sido violentamente reprimidas.
Jamyang, que habla tibetano y chino con fluidez, ha escrito un libro y ha contribuido a revistas literarias tibetanas, entre ellas Maldita sea.
Alrededor de marzo de 2020, Jamyang comenzó a hablar en voz alta sobre la importancia de enseñar el idioma tibetano en las escuelas. Criticó al gobierno chino cuando los funcionarios comenzaron a implementar medidas para dejar de enseñar el idioma nativo de la región en las escuelas.
Jamyang, que está casado y tiene dos hijos, alentó a los tibetanos a denunciar los esfuerzos del gobierno chino para evitar que los tibetanos usen y enseñen su propio idioma.
Las autoridades interrogaron al escritor muchas veces y registraron sus computadoras portátiles y teléfonos móviles, dijo otro tibetano con conocimiento de la situación. También lo detuvieron varias veces..
«Jamyang compartió activamente información sobre la grandeza de Su Santidad el Dalai Lama y la preservación del idioma tibetano en grupos de chat en línea», dijo la fuente, refiriéndose al líder del budismo tibetano.
En 1998, Jamyang dejó el Tíbet y aprendió inglés mientras vivía en Dharamsala. India, residencia del Dalai Lama y sede del gobierno tibetano en el exilio.
Pero en 2002 regresó al Tíbet y brindó servicios de traducción para organizaciones de las Naciones Unidas y ONG de los Estados Unidos. También trabajó como guía turístico y traductor para los visitantes de la región.
En 2019, se aprobó su solicitud de visa para ingresar a los Estados Unidos, pero no pudo viajar en medio de la pandemia de COVID-19.
El 4 de junio de 2020, desapareció repentinamente, y solo después de mucho tiempo su familia fue informada de su arresto por la policía china, según la segunda fuente.
Traducido por Tenzin Dickyi para RFA Tibetan. Editado por Roseanne Gerin y Malcolm Foster.
