Lea una versión de esta historia en birmano.
Los cierres a lo largo de la frontera compartida de Myanmar con China han aislado a los residentes de los estados de Kachin y Shan de la ayuda humanitaria y han disparado los precios de los productos, dijeron el lunes fuentes de la región.
La guerra civil en Myanmar tras el golpe militar del 1 de febrero de 2021 llevó a China a cerrar todas las puertas fronterizas en el estado de Kachin a partir del 19 de octubre y todos los cruces fronterizos en el norte del estado de Shan, excepto el municipio de Muse, desde julio.
Mientras tanto, la junta de Myanmar ha impuesto restricciones al movimiento de mercancías desde el interior hacia el estado de Kachin, ya que el insurgente Ejército de Independencia de Kachin (KIA) ahora controla las 11 puertas fronterizas del estado con China, incluidos los puntos de control comerciales clave de los municipios de Kan Paik, Ti y Lwegel.
En el estado de Shan, la junta también ha restringido el movimiento de productos Muse a áreas del estado bajo el control de grupos étnicos armados.
Las restricciones han ejercido presión sobre los residentes de las dos zonas fronterizas, en particular sobre los civiles desplazados por los combates, dijeron fuentes birmanas a RFA.
Un civil alojado en el campamento para personas desplazadas de Jay Yang, cerca del municipio de Laiza en Kachin, donde se encuentra la sede del KIA, dijo que entre los cierres de fronteras y las restricciones de la junta al movimiento de mercancías desde la ciudad de Bhamo en Kachin y la capital del estado Myitkyina “la situación se ha vuelto terrible”.
«Los residentes están padeciendo una gran miseria», afirmó. «Nos enfrentamos a un futuro incierto y sombrío».
El civil desplazado dijo que los precios de los alimentos en el estado de Kachin han aumentado dramáticamente, lo que dificulta que los residentes del campo puedan pagar lo esencial.
HISTORIAS RELACIONADAS
El jefe de la junta de Myanmar pide ayuda a China con la estabilidad fronteriza
Los insurgentes Kachin de Myanmar toman el control de su frontera con China
Rebeldes de Myanmar capturan importante paso fronterizo cerca de China
Casi todos los precios se han duplicado desde el cierre de la frontera, afirmó, con los huevos entre 400 y 1.000 kyats; un viss (3,5 libras) de carne de cerdo a 50.000 kyats sobre 20.000; un visado de pesca por 30.000 kyats desde 15.000; una ración de pollo por 40.000 kyats desde 20.000; un viss de carne de vacuno por 60.000 kyats frente a 30.000; un viss de patatas por 10.000 kyats desde 6.000; y una taza de chiles por 3.000 kyats desde 1.500.
Mientras tanto, un litro (0,26 galones) de aceite de cocina cuesta ahora 25.000 kyats (frente a 10.000) y un litro de gasolina cuesta 15.000 kyats (frente a 7.000).
En el momento de esta publicación, el tipo de cambio oficial era de 2.100 kyats por dólar estadounidense, mientras que el tipo de cambio del mercado negro era de 4.300 kyats por dólar.
Antes del cierre de fronteras, las agencias de ayuda habían suministrado a los campos arroz, aceite, sal y garbanzos para los desplazados, pero ahora sólo pueden distribuir unos 30.000 kyats por persona, dijeron los residentes del campo a RFA.
Los desplazados sufren privaciones
Los residentes dijeron que desde que el KIA tomó la puerta fronteriza de Kan Paik Ti el 20 de noviembre y las autoridades chinas cerraron el cruce fronterizo, los precios de los alimentos en Myitkyina han aumentado y la capital, Kachin, ahora está experimentando escasez de combustible.
Un residente del campo de refugiados de Sha Eit Yang, ubicado en un área controlada por el KIA a lo largo de la frontera, dijo a RFA que los cierres de puertas han hecho la vida extremadamente difícil.
«No hay trabajo para ganar dinero cerca de nuestro campamento, por lo que sólo podemos encontrar trabajo lejos del campamento», dijo. «Como todas las puertas fronterizas están cerradas, no podemos generar ningún ingreso».
En el estado de Kachin, más de 100.000 civiles han buscado refugio en 160 campamentos tras los combates que comenzaron en 2021. Según los trabajadores humanitarios, el número total de personas desplazadas ha aumentado a más de 200.000 desde el golpe. Alrededor de 40.000 personas desplazadas buscan refugio en unos 20 campos en el estado de Kachin, en la frontera con China.
Sin Yaung, subdirector del campamento de Wai Kyaing para personas desplazadas cerca de Laiza, dijo a RFA que cuanto más tiempo permanezcan cerradas las puertas fronterizas, mayor será la miseria que enfrentarán los residentes.
«Si los cierres continúan, será muy difícil conseguir alimentos», afirmó. «El cierre de las puertas fronterizas y las restricciones al transporte de mercancías han causado importantes dificultades a los residentes».
Los intentos de la RFA de contactar al portavoz de la junta y ministro de bienestar social del estado de Kachin, Moe Min Thein, y al oficial de información del KIA, coronel Naw Bu, para obtener más información, quedaron sin respuesta el lunes.
Restricciones de transporte en Shan
La junta también ha bloqueado el movimiento de alimentos desde Muse, que está bajo control militar, hacia las ciudades controladas por los rebeldes en la frontera entre Myanmar y China en el norte del estado de Shan, según los residentes locales.
Un residente de Nam Hkam, que está bajo el control del Ejército de Liberación Nacional de Ta’ang (TNLA), dijo a RFA que no habían llegado mercancías de Muse desde el 27 de noviembre.
«A los residentes no se les permite transportar alimentos en motocicletas e incluso los vendedores de Muse ya no vienen aquí», dijo. “Los precios de las materias primas han aumentado considerablemente. Los tomates aquí se venden ahora por 20.000 kyats por visita, mientras que en Muse una visita a los tomates cuesta sólo 8.000 kyats”.
Los residentes dijeron que el TNLA también había bloqueado el movimiento de combustible y alimentos desde Nam Hkam a Muse desde el domingo, aunque la portavoz del TNLA, Lway Yay Oo, insistió en que su grupo no había impuesto ninguna restricción al flujo de mercancías.
RFA también intentó ponerse en contacto con el portavoz de la junta y ministro de Economía del estado de Shan, Khun Thein, para solicitar comentarios sobre los bloqueos de materias primas, pero no respondió.
Los residentes informaron que las restricciones habían provocado que los precios de los productos en Muse y Nam Hkam “se duplicaran con creces”. Además, los comerciantes y conductores están sin trabajo debido al cierre de las rutas comerciales, dijeron a RFA los comerciantes de Muse.
Las restricciones impuestas por China y la junta de Myanmar están afectando a la mayoría de los casi dos millones de personas que viven en 20 municipios en el norte del estado de Shan, dijeron los residentes.
Traducido por Aung Naing. Editado por Joshua Lipes y Matt Reed.
