Esta es la tercera entrada en el diario de confinamiento de Shanghái de John D. Van Fleet en The Diplomat. Lee los dos primeros aquí y aquí.
Xujiahui, Shanghái, 23 de mayo: «Los informes de nuestro lanzamiento son extremadamente exagerados», bromeó uno de la tribu WeChat, con un sombrero para el autor estadounidense Mark Twain. Otro se quejó: «Lo que me molesta son los mensajes de personas en el extranjero que dicen: ‘Escuché que te has abierto'».
Durante semanas hemos estado escuchando declaraciones posteriores sobre las fechas de lanzamiento, pero el lanzamiento en sí se ha convertido en un arcoíris, que se aleja en la distancia a medida que nos acercamos. La cobertura mediática de los anuncios oficiales da la vuelta al mundo; Informes sobre la realidad del barrio, no tanto.
Entonces vivimos, en tierra flotante.
En Shanghái, la liberación del confinamiento no está pintada de blanco o negro, sino de tonos grises. El siguiente tono más claro para cada vecindario se ve así:
Las grandes letras rojas dicen «certificado de entrada/salida provisional». Foto de L. Liu
Estos pases temporales solo son válidos para un residente por hogar y solo durante las horas permitidas, esto es de 3 p. m. a 7 p. m., válido para dos escapadas durante un período de una semana.
Shanghai tiene 15 distritos, cada uno con hasta docenas de subdistritos, cada uno con miles o cientos de miles de residentes. Cada subdistrito tiene su propia versión impresa del pasaporte; la anterior es para el subdistrito de Tangzhen del distrito de Pudong. Shanghai tiene un promedio de alrededor de 2,5 personas por hogar, por lo que la ciudad habrá impreso alrededor de 40.000 de esos para los 100.000 residentes del subdistrito. Si todos los hogares de Shanghái van a tener uno, se necesitarán unos 10 millones, con cientos de variaciones. Los impresores necesitan estar emocionados.
No se sabe cuántos subdistritos han emitido estos pasaportes hasta la fecha. La evidencia anecdótica apunta a quizás el 25 por ciento. Bastantes personas pudieron escapar, digamos informalmente, por puertas laterales de locales, aberturas en barreras o similares. Estos fugitivos publican felizmente fotos de sus excursiones en las redes sociales, lo que nos pone celosos al resto de nosotros.
Según la situación, es posible que se emitan o no pases de seguimiento. El nivel de distrito o subdistrito también decide sobre esto. A pesar de los pronunciamientos de toda la ciudad, los funcionarios del condado y del subcondado saben que serán responsables de cualquier brote, humano o infectado, por lo que prudentemente están jugando a lo seguro.
Para la minoría que partió con pasaportes recién impresos en la mano, el Shanghái que encuentran es muy diferente. Algunos vecindarios parecen casi normales, pero nadie informa que más de unas pocas tiendas selectas están abiertas, con restricciones de tiempo y de compra para los clientes también controladas por pases. Los cordones separan los subdistritos, los puentes están bloqueados y el tráfico rodado es una pequeña fracción de lo habitual.
Barreras entre barrios. Foto de R. Ballal
La ciudad ha anunciado (en chino) un plan para «reanudar gradualmente el transporte público entre distritos» a partir del 22 de mayo, con el objetivo de reabrir al menos algunos autobuses y metros. Este es el siguiente tono de gris más claro en el espectro de liberación.
Los residentes deben tener una prueba de ácido nucleico negativa dentro de las últimas 48 horas para usar instalaciones públicas como transporte público, centros comerciales y bancos. ¿Cómo puede implementar estas pruebas de manera rápida y frecuente a casi 30 millones de residentes? Miles de quioscos en toda la ciudad como los que se muestran a continuación son parte de la respuesta.
Izquierda: foto de las redes sociales en Shanghái. Derecha: Fotografía de T. Maynard.
En la foto de la izquierda, los caracteres azules grandes en la parte superior dicen «Estación de conveniencia para la prueba de ácido nucleico», mientras que los más pequeños justo debajo dicen «Siga siempre la fiesta, construyendo juntos el sueño de China» en rojo.
El gobierno dijo que ya ha instalado 5.000 quioscos, en camino a un objetivo de 9.000, con el objetivo de que ningún residente de Shanghái esté a más de 15 minutos a pie de uno. Nuestros complejos se instalarán en un estacionamiento adyacente esta semana.
¿Cómo se ve el gris más claro?
Las ciudades que sufrieron la primera ola de COVID-19 hace dos años, como Wuhan o Milán, por ejemplo, no tienen mucho que enseñar a los shanghaineses sobre cómo será nuestro futuro. No teníamos pruebas ni vacunas en ese entonces, pero a pesar del misterio y la letalidad de la primera variante de COVID-19, la mayoría de las ciudades restringidas no enfrentaron ni de cerca las restricciones que tiene Shanghái en cosas como la compra de comestibles. Las tiendas permanecieron abiertas, se permitió a la gente comprar allí, los servicios de entrega aún funcionaban.
Sin embargo, el ejemplo de Xi’an es relevante. Desde diciembre del año pasado, la capital de la dinastía Tang de China (618-907 d.C.) ha encerrado a sus residentes durante varias semanas, de forma similar a lo que estamos viendo ahora en Shanghái. Un residente de Xi’an dijo: «Antes del cierre, apenas conocíamos a nuestros vecinos en este edificio. Pero rápidamente formamos un grupo de WeChat después de que comenzó el bloqueo”. Eso hace eco de la experiencia de millones en Shanghái. Ya he mencionado el notable levantamiento espontáneo y orgánico del espíritu y la unidad vecinal que ha desatado el confinamiento en Shanghái.
Parece intuitivo que una comunidad de vecinos, formada orgánicamente para resistir y superar una crisis, permanecería unida y seguiría trabajando juntos. El residente de Xi’an dijo además: “Todavía usamos el grupo WeChat. Se ha convertido en un canal principal para que nos comuniquemos entre nosotros y discutamos cómo podemos hacer de nuestra comunidad un lugar mejor”.
Hace unas semanas, el sociólogo de Shanghái Sun Zhe las describió como “comunidades de destino”, en alusión a un eslogan de la política exterior del gobierno central. Espera que se detengan aquí, como vio allí el residente de Xi’an. Otros están menos convencidos, sospechan que volveremos a la media.
Necesitaremos nuestras comunidades más fuertes, ya que nuestro destino común parece implicar pruebas y limitaciones frecuentes durante más de unas pocas semanas. uso de los medios chinos Changtaihua – “normalizado” – para referirse a esos miles de quioscos en toda la ciudad, con la implicación de que tales pruebas estarán con nosotros por un tiempo. Los medios de comunicación en inglés suelen traducir el término como «permanente».
Según un artículo del 19 de mayo en The Paper de Shanghái (en chino), «Según el último estudio publicado por Soochow Securities, si todas las ciudades de primer y segundo nivel en China realizan pruebas de ácido nucleico normalizadas en el futuro, el gasto anual aumentará en todo el país.» llegará a 1,45 billones de RMB». Eso es alrededor de 225 mil millones de dólares. El artículo también sugiere algo que no debería sorprender a nadie: las empresas que fabrican quioscos de prueba y consumibles están atrayendo mucha atención y dinero en el mercado de acciones A de Shanghái.
Hasta ahora, las rivalidades regionales centenarias de China, en particular el giro por excelencia entre Beijing y Shanghái, han teñido las percepciones del confinamiento de Shanghái. En las redes sociales, es fácil ver el desdén provincial y del norte por la difícil situación del sur de Shanghái. Pero es probable que los brotes en todo el país eliminen esos prejuicios con el tiempo. Omicron es un virus que ofrece igualdad de oportunidades: no tiene preferencias geográficas. Alrededor de 40 ciudades de China han sufrido algún tipo de bloqueo en los últimos meses, y la ciudad nororiental de Changchun ha sufrido más que Shanghái.
Y Beijing ha entrado en lo que la residente y veterana periodista Melinda Liu llama un «bloqueo en cámara lenta» con más de mil resultados positivos en las pruebas durante el último mes. Sin duda, miles de residentes en un complejo en el sureste de la ciudad desearon que las cosas hubieran ido un poco más lentas; a pesar de que dieron negativo, fueron puestos en cuarentena abruptamente el 20 de mayo.
país del limbo
Un titular del 14 de mayo en The Economist dice: «El bloqueo de Covid-19 de Shanghái no ha terminado». El bloqueo, lo opuesto a la liberación, tampoco es binario. Para algunos tonos grises del encierro, The Economist ciertamente tiene razón.
En el «Infierno» de Dante, las almas en el limbo anhelan indefinidamente la salvación, pero existen con bastante comodidad. Muchos de nosotros en Shanghái no hemos sufrido ninguna privación real en los últimos dos meses, hemos vivido lo suficientemente cómodamente. (Sin embargo, se debe enfatizar que millones no han compartido nuestra relativa ligereza. Las legiones de pérdidas – de trabajos, negocios, familias, vidas – nunca se contarán por completo). Sin embargo, anhelamos la liberación, la redención de la tierra de los limbo
En la mañana del 1 de abril, el primer día completo del confinamiento en Shanghái, los tonos débiles y quejumbrosos del erhu flotaba al otro lado de la calle. Una mujer en la terraza de la azotea frente a nuestro edificio había comenzado a tocar el instrumento de cuerda tradicional chino. Todos los días, durante más de 50 días, ha comenzado a jugar lo que normalmente sería la hora pico, a veces continuando durante horas al día. Su música civiliza el barrio distópico, inquietantemente tranquilo.
Está sentada en la terraza de la azotea de un antiguo hotel que se convirtió en un centro de cuarentena para viajeros entrantes en marzo de 2020. Los llevan del aeropuerto al autobús para pasar dos semanas en sus habitaciones de hotel asignadas con monitores en las puertas. Cada pasajero entrante del extranjero ha hecho lo mismo durante los últimos dos años. Ese erhu El jugador es posiblemente un viajero atrapado en el hotel después de las dos semanas esperadas y ahora está deambulando por la propiedad pero no se le permite salir: un tono más claro pero aún un gris bastante oscuro en el espectro de bloqueo/desbloqueo. O puede ser una empleada que está igualmente atascada.
Anteriormente un hotel, se encuentra en la esquina de dos de las calles normalmente más concurridas de Shanghái. Algunos autobuses han comenzado a aventurarse después de que ninguno estuvo a la vista durante semanas. Se ha quitado la cinta de advertencia que llegaba hasta la cintura alrededor de una cuadra entera de pequeñas tiendas frente a nuestro edificio, aunque las tiendas en sí permanecen cerradas.
A través de la línea de visión que erhu Player está a solo 100 metros de distancia, a cinco minutos a pie de la puerta de mi casa. Desearía poder cruzar la calle para decirle cuánto ha significado su música para mí y probablemente para docenas de personas más. En los viejos tiempos, caminaba justo en frente del edificio todos los días, pero ahora bien podría ser una distancia de 100 millas o 10,000. Incluso si pudiera salir del edificio para cruzar la calle, se me prohibiría ingresar al centro de cuarentena.
Ella también está en tierra flotante. Tal vez ella tiene familia esperándola. Tal vez vino a Shanghai para tocar en un concierto cancelado hace mucho tiempo. Nunca lo sabré.
