China ha prohibido la enseñanza y el uso del idioma tibetano en las escuelas primarias y secundarias de dos regiones pobladas por tibetanos en el suroeste de China, dijeron fuentes del país, exigiendo que toda la instrucción sea en mandarín.
La medida podría conducir a la extinción de la lengua en las regiones y poner en peligro su viabilidad en todo el país, temen los activistas tibetanos.
Según una fuente tibetana, el gobierno chino ordenó la prohibición en las escuelas públicas de la Prefectura Autónoma Tibetana de Kardze y la Prefectura Autónoma Tibetana de Ngaba en la provincia de Sichuan a partir del semestre de otoño que comenzó en septiembre.
Los estudiantes de secundaria actualmente matriculados podrán completar los próximos dos años de estudio en tibetano, pero a partir de 2025, todos los cursos se impartirán en mandarín, dijo la persona.
Anteriormente, las escuelas públicas de la región enseñaban a sus estudiantes en idioma tibetano, y materias como matemáticas, ciencias, física, geografía, historia y estudios sociales se impartían en tibetano. El mandarín también se enseñó como curso de idioma.
Pero ahora el gobierno chino ha acelerado la enseñanza de todas las materias escolares en mandarín en las escuelas de los 12 condados de la Prefectura Autónoma Tibetana de Ngaba, en lo que los maestros y los padres de los estudiantes dijeron que era un intento de elevar los estándares educativos.
“Atrocidad suave”
La prohibición es parte del programa más amplio de «sinización» de Beijing, que también ha restringido el idioma y la cultura de los uigures y otras minorías en China, a pesar de las protecciones de la constitución china que permiten a los grupos minoritarios utilizar sus propios idiomas en sus propias regiones.
Otra fuente tibetana calificó la medida de “atrocidad suave”.
«Con el pretexto del programa gubernamental, China está tratando de eliminar completamente la lengua tibetana», afirmó la persona, que como otros en este informe no quiso ser identificado por temor a su seguridad.
«El uso por parte de China de atrocidades suaves en lugar de medidas violentas está llevando a la completa aniquilación de la sociedad y la educación tibetanas, sin lugar a una reactivación», dijo la fuente.
Radio Free Asia no pudo comunicarse con los departamentos de educación de Ngaba y Kardze para hacer comentarios.
inversión
El tibetano se habla ampliamente no sólo en la Región Autónoma del Tíbet, en el extremo occidental de China, sino también en las zonas vecinas del país con grandes poblaciones tibetanas. Por ejemplo, alrededor del 90 por ciento del millón de residentes de la prefectura de Karze son tibetanos.
La prohibición revierte esfuerzos anteriores para promover el idioma tibetano en la región.
Como parte de la Ordenanza sobre el idioma tibetano del área de Karze aprobada en 2015, se puso especial énfasis en la formación de un grupo de trabajo sobre el idioma tibetano en la Región Autónoma del Tíbet, y se consideró importante la promoción de la enseñanza del idioma tibetano en las escuelas.
La noticia fue una sorpresa para muchos.
Según las fuentes, los profesores y los padres no fueron informados oficialmente de este importante cambio de política, sino que sólo se les pidió verbalmente que lo implementaran al comienzo de un nuevo año escolar.
Tras la prohibición de enseñar tibetano en la escuela secundaria Chak Sam Kha, se pidió a los profesores de idioma tibetano que se trasladaran a otras áreas donde el gobierno permite el uso del tibetano como medio de instrucción, dijeron las fuentes.
La dirección de la escuela no informó a los padres de los estudiantes sobre el cambio en el idioma de instrucción del tibetano al mandarín en varias materias y celebró una reunión con los profesores a quienes repentinamente se les ordenó enseñar sus materias en mandarín, dijeron las fuentes.
Las escuelas intermedias en el condado de Zoege, también parte de la tradicional región tibetana de Amdo, son ampliamente conocidas por sus altos estándares de enseñanza del idioma tibetano, pero tuvieron que cambiar al mandarín como idioma principal de instrucción este año, dijo una fuente tibetana en el Tíbet.
Todos los profesores de las escuelas secundarias de Zoege Land deben implementar la medida, afirmó la fuente.
El descontento del público y de los educadores por un plan de 2020 para cambiar el idioma de instrucción en las escuelas primarias y secundarias de la Prefectura Autónoma Tibetana de Ngaba del tibetano al mandarín dio lugar a una gran protesta y el plan fue archivado.
Traducido por Rigdhen Dolma para RFA Tibetan. Editado por Roseanne Gerin y Malcolm Foster.
