La eliminación de una caricatura política satírica por parte de un importante periódico de Hong Kong se debió a la «presión política» de los funcionarios del gobierno, dijo el caricaturista Zunzi en una entrevista reciente con Radio Free Asia.
El principal periódico en chino de Hong Kong, el pao mingla semana pasada Cancelan tira cómica habitual de Zunzi después de una avalancha de críticas públicas por parte de funcionarios gubernamentales.
El personal del periódico expresó «pesar y una sensación de impotencia» por la medida.
Dibujante Huang Jijun, de 68 años, que tenía caricaturas en todos los números del periódico a favor de la democracia, ahora cerrado. diario de manzana Periódico durante 26 años, le dijo a RFA Mandarin que el cese de su columna reflejaba el clima político general en Hong Kong, donde los derechos civiles se redujeron drásticamente en virtud de la Ley de Seguridad Nacional de 2020.
«Por supuesto que fue presión política», dijo. «No fue porque mi tarifa fuera tan baja que no pudiera seguir haciendo las caricaturas».
“Está claramente relacionado con la situación política: querían [the Ming Pao] «Dejaré de publicar mi columna», dijo Huang a Radio Free Asia, luego de negarse previamente a comentar sobre los motivos de la medida.
“El gobierno ha enviado una alerta al periódico para que sea flexible al respecto”, dijo. «En tiempos de estrechez [political] Verifica cuando se hacen las denuncias… se examina todo… cualquiera puede ser acusado de un delito».
Recientemente, también se han publicado libros sobre caricaturas políticas de Huang. eliminado de las bibliotecas públicas en la ciudad.
«Piensan que estos libros tendrán un impacto negativo en la sociedad», dijo. “No quieren que el público se deje influenciar por ellos, de lo contrario no lo estarían haciendo. Cada movimiento que hacen está orientado hacia el impacto en el público”.
Aumenta la censura
Huang dijo que la ley de seguridad nacional impuesta a la ciudad por el gobernante Partido Comunista Chino en 2020 para hacer frente a la disidencia pública a raíz del movimiento de protesta de 2019 hace que sea más difícil predecir hasta dónde están dispuestas a llegar las autoridades con la censura pública.
«Es difícil decir si la situación actual conducirá a una acción aún más dura por parte de las autoridades», dijo.
Hong Kong se encuentra en medio de una campaña de censura política dirigida a todas las formas de expresión pública, dijo Huang.
“El punto aquí no es que haya un problema con las caricaturas; el problema viene de la sátira”. [they depict]», él dijo. «Quieren mantener cualquier cosa divertida o burlarse de algo al mínimo».
«Es muy difícil para los que están en el poder tolerar cualquier tipo de sátira».
Huang, quien publicó anteriormente un compendio de caricaturas que conmemoran el aniversario de la masacre de la Plaza Tiananmen del 4 de junio de 1989, dijo que es poco probable que produzca un nuevo trabajo para conmemorar el aniversario de este año.
«Por supuesto que solíamos hacer todo lo posible para conmemorar la masacre del 4 de junio, pero los riesgos son mucho mayores ahora», dijo. “En realidad, no produzco una caricatura [for the anniversary] refleja bastante bien cómo son las cosas.
«Si alguien que solía producir una caricatura todos los años como esa [now-banned] Vigilia con velas «En Victoria Park, donde la gente solía ir todos los años, de repente se detiene, el mundo prestará atención», dijo Huang.
«Una vez que se detienen las caricaturas, puedes contar cuántos años han pasado desde la última caricatura alrededor del 4 de junio», dijo. «El tiempo dejado en blanco deja un claro registro histórico».
sin planes de ir
Pero Huang dijo que todavía no tiene planes de irse de Hong Kong a pesar de la continua rotación. profesionales de clase media Y familias ricas Cómo.
«Me quedaré en Hong Kong. Hong Kong ha pasado por tiempos oscuros antes, y la gente habría dicho que esos fueron los tiempos más oscuros”, dijo. «No creo necesariamente que Hong Kong esté viviendo sus tiempos más oscuros hoy».
«La gente debería tratar de caminar en la dirección de la luz… y trabajar juntos para que no esté tan oscuro», dijo Huang, citando su primera caricatura política, que trata sobre la incertidumbre política y social en Hong Kong durante la guerra en curso. negociaciones entre Gran Bretaña y China sobre el futuro de la ciudad.
Cuando se le pidió que reflexionara sobre las últimas cuatro décadas de sus caricaturas políticas, Huang comparó a Hong Kong con una cometa de papel lanzada por el viento sin saber a dónde va y sin poder opinar sobre el asunto.
Traducido por Luisetta Mudie. Editado por Malcolm Foster.
