La ciudad birmana de Pyapon lleva 145 años dando forma a la ciudad El final de la temporada de lluvias con la representación de la antigua epopeya india. Ramayana: el ritual anual nunca se interrumpe, ni siquiera durante la ocupación japonesa en la Segunda Guerra Mundial, un gran levantamiento contra el estricto régimen militar y un ciclón catastrófico.
Hoy, sin embargo, los bailarines que han hecho famosa a la ciudad del delta del río Ayeyarwady durante siete generaciones por sus interpretaciones de la versión birmana de la epopeya sánscrita temen ser los últimos de su clase en un país sumido en dificultades económicas y malestar político en el a raíz de la pandemia de COVID-19 y un golpe militar en 2021.
“Están surgiendo problemas de salud relacionados con el COVID. Se producen crisis políticas. Los días de actuación son cada vez más cortos”, afirmó Zaw Oo, presidente del grupo Pyapon Ramayana.
“Los fondos son escasos. Los empleos son escasos. Además, una cultura extranjera la invade. Es muy difícil preservarlo para que no desaparezca”, dijo a RFA Burmese.
El padre de dos hijos, de 53 años, es medallista de oro nacional en diez hombres como Dathagiri. principal oponente en el Epopeya del Ramayana y objeto de veneración en templos hindúes y budistas de la India y de todo el Sudeste Asiático.
«La razón principal de la representación es la seguridad», dijo Zaw Woo sobre la creencia de que la representación anual de la obra no debe interrumpirse para garantizar la seguridad de Pyapon.
«Si no podemos llevarlo a cabo, tendremos que servir comidas a Dathagiri cada año como ofrenda simbólica», dijo a RFA. «Tenemos que interpretarlo, incluso si es una hora o un verso, para mantener la tradición».
El grupo de danza Pyapon hizo cambios en la tradición para mantener a la gente en sus asientos durante un largo poema, que tiene 24.000 versos en el sánscrito original.
gira por el extranjero
La versión birmana del Ramayana solía tardar 45 días en representarse, pero la compañía lo acortó a nueve días y nueve noches.
Durante la pandemia y después de que los militares asumieran el poder en febrero de 2021, el baile se convirtió en una actuación a puertas cerradas de un día en la Pagoda Shwe Nat Gu en Pyapon. El año pasado, el Ramayana se representó en el Teatro Rama durante un día, pero este año duró tres días a finales de noviembre.
La versión abreviada de la epopeya nacional de Myanmar recibió críticas mixtas, incluso de seguidores comprensivos.
“Solía disfrutar viéndolo. Mira los nueve episodios. Ahora es sólo una tarde”, dijo una mujer de 65 años llamada Myint. «Solo lo estoy viendo para satisfacer mis antojos».
Le dijo a RFA que los temores de inestabilidad en Myanmar desde el golpe han afectado su disfrute de ir al teatro.
«Los jóvenes no se atreven a salir ahora, por lo que no hay tanta gente como antes», añadió Myint.
El Ramayana se remonta al tiempo BC en lo que hoy es el noroeste de la India y tuvo una gran influencia cultural y moral en el hinduismo y el budismo. Se pueden encontrar versiones de la historia del Príncipe Rama en todo el sur y sudeste de Asia, desde las Maldivas hasta Filipinas.
Los bailarines de Pyapon, orgullosos aficionados con trabajos diarios, esperan que su fama en Myanmar pueda generar apoyo internacional para el grupo de lucha.
En octubre, fueron invitados a representar el Ramayana en la embajada de la India en Yangon, a 120 kilómetros de distancia, lo que llevó a planes para presentar el drama en India, Nepal e Indonesia, dijo Zaw Woo.
«Al entregarnos los certificados honoríficos, el embajador indio, junto con los diplomáticos de las embajadas de Nepal e Indonesia, prometieron que haría todo lo posible para ayudar a nuestra compañía Pyapon Ramayana a visitar estos países para representar el drama», dijo.
Bailar es más importante que trabajar
La pasión por la actuación sigue siendo alta en Pyapon a pesar del pesimismo y el pesimismo.
«Puede que no haya comido nada, pero cuando represento el drama, me siento satisfecho», dijo Wai Phyo Aung, quien interpreta el papel de Lakshmana. hermano menor de rama y ha estado bailando en el grupo Ramayana durante 15 de sus 34 años. Es el primero de su familia en actuar, ya que cuando era estudiante quedó fascinado por la danza Ramayana.
«Solía trabajar para una empresa y seguía perdiendo mi trabajo después de nueve noches», dijo a RFA. “Para no perder mi siguiente trabajo, me hice taxista”.
Su miint, el Padre de Zaw Woo, de 77 años, Ganadora de tres medallas de oro en una larga carrera de danza, pide a la gente que ayude a que el grupo Pyapon Ramayana siga bailando.
«Algunas personas piensan que estamos haciendo el drama porque recibimos pagos», dijo.
«No lo éramos. Somos artesanos. Si alguien nos ofrece ayuda, la aceptamos en cualquier momento».
Traducido por Htin Aung Kyaw. Editado por Paul Eckert.
