Lea la cobertura de RFA de esta historia en birmano
Las autoridades del estado de Manipur, en el este de la India, están advirtiendo a miles de ciudadanos de Myanmar que han huido del conflicto en la región de Sagaing que tienen un mes para regresar a sus hogares, a pesar de la continua amenaza de ataques aéreos de la junta que han destruido muchas de sus aldeas.
Sagaing ha sido testigo de los combates más feroces entre las tropas de la junta y la oposición armada desde el golpe militar de febrero de 2021 que obligó a unos 5.000 residentes de la región a buscar refugio en el vecino estado indio de Manipur.
A fines del mes pasado, las autoridades de Manipur se reunieron con las personas desplazadas en los distritos estatales de Kamjong y Ukhrul, al otro lado de la frontera del municipio de Tedim en la región de Sagaing, y les dijeron que tendrían que regresar a sus hogares en las próximas semanas, dijo a RFA un refugiado de Myanmar. Birmano.
“Aún no está claro qué está pasando en otros distritos [of Manipur]dijo el refugiado, quien, al igual que otros entrevistados para este informe, permaneció en el anonimato por razones de seguridad. “El jefe del distrito de Kamjong se reunió con [the displaced] el 23 de octubre y les ordenó regresar a casa antes del 10 de diciembre. [refugees] Ahora se están preparando para regresar”.
Según los trabajadores humanitarios, de los aproximadamente 5.000 refugiados de guerra de Myanmar en el estado de Manipur, unos 3.000 están alojados en ambos distritos.
Las familias con escolares podrán quedarse hasta marzo de 2025, cuando terminen los exámenes, afirmó.
amenazas en casa
Si bien ciudades como Kham Pat y Myo Thit en Sagaing están ahora bajo el control de las fuerzas armadas de oposición, muchas casas han sido destruidas por ataques incendiarios de la junta y la reconstrucción será difícil, dijo a RFA otra persona desplazada.
«En la zona superior de Sagaing, la aldea de Nan Aung Maw fue completamente incendiada, mientras que todas las casas en el distrito de Su Thar Yar de la ciudad de Aung Zeya también fueron destruidas», dijo. “Los refugiados de estas zonas se están preparando para regresar a sus hogares este mes. Tienen que construir casas de bambú improvisadas y enfrentarán dificultades”.
Los desplazados del municipio de Tamu en Sagaing no se atrevieron a regresar porque la zona seguía bajo el control de las fuerzas de la junta y las milicias aliadas Pyu Saw Htee, añadió.
HISTORIAS RELACIONADAS
Las fronteras cerradas con la India provocan escasez de alimentos y combustible en el oeste de Myanmar
Activistas de Myanmar detenidos en India se enfrentan a la deportación: grupos de derechos humanos
India repatria a 151 soldados de la junta que huyeron de los combates
Un funcionario del Comité de Refugiados de Birmania en la zona de Kabaw en Sagaing, que tampoco quiso ser identificado, dijo a RFA que a los refugiados se les había pedido que regresaran a sus hogares «para evitar un conflicto armado en la frontera» y «de origen étnico». abordar los problemas”.
“Estos distritos de Manipur tienen vínculos con los rebeldes Naga. [fighting for independence in India’s Nagaland]que entraron en Myanmar a través de la frontera del municipio de Tamu para unirse a las fuerzas de la junta en el conflicto armado”, dijo.
“Algunos de ellos fueron asesinados o arrestados [in Myanmar] … Así que es posible que las autoridades de Manipur hayan decidido obligar a los refugiados de Myanmar a regresar a sus hogares para evitar conflictos étnicos”, añadió.
Los intentos de la RFA de ponerse en contacto con la agencia de la ONU para los refugiados, la embajada de Myanmar en la India y la embajada de la India en Yangon para comentar sobre el plazo fijado por las autoridades de Manipur quedaron sin respuesta el viernes.
Borde común poroso
India comparte una frontera de 1.600 kilómetros (1.000 millas) con Myanmar a lo largo de sus estados del extremo oriental de Mizoram, Manipur, Nagaland y Arunachal Pradesh.
Los ataques de la junta contra minorías étnicas rebeldes y milicias prodemocracia que surgieron después del golpe en Myanmar han obligado a cientos de miles de personas a abandonar sus hogares en el estado de Chin y la vecina región de Sagaing, y miles han buscado refugio a través de la porosa frontera de la India.
Entre los que se han infiltrado en la India se encuentran partidarios de quienes luchan para poner fin al gobierno militar, y podrían correr grave peligro si se los obliga a regresar a los brazos de la junta, dicen los activistas.

Los intentos de la India de frenar el flujo de refugiados procedentes de Myanmar han afectado a personas de ambos lados de la frontera.
En agosto, los habitantes de la región occidental de Sagaing dijeron que sus suministros de arroz, aceite de cocina, sal, combustible y medicinas se estaban agotando debido a las perturbaciones comerciales provocadas por el cierre de las puertas fronterizas de la India.
Las autoridades indias citaron la necesidad de controlar el flujo de mercancías ilegales desde Myanmar como motivo de los cierres, pero un diplomático de la embajada india en Yangon dijo a RFA que el gobierno indio está permitiendo el tráfico a través de puntos fronterizos designados y que es probable que cualquier restricción ser impuestas por Myanmar o las autoridades locales.
India también ha repatriado a decenas de tropas de la junta que huyeron a través de la frontera en los últimos meses para escapar de las ofensivas de la oposición armada.
Traducido por Aung Naing. Editado por Joshua Lipes y Malcolm Foster.