El líder del gobierno tibetano en el exilio ha pedido a la comunidad internacional que no siga la decisión de China de sustituir el uso del término «Tíbet» por «Xizang» como nombre chino romanizado en los documentos diplomáticos oficiales.
Los medios chinos y el informe oficial del Departamento de Trabajo del Frente Unido del Partido Comunista Chino, United Front News, dijeron que «el Tíbet ya no aparece en los documentos oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores chino», según RFA. reportado el 12 de octubre.
El Frente Unido busca cooptar y neutralizar a individuos y organizaciones de élite dentro y fuera de China continental que representan fuentes de resistencia potencial a las políticas del gobernante Partido Comunista Chino (PCC).
El informe de la RFA encontró que una transcripción en inglés de un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, en la ceremonia de apertura del Tercer Foro Transhimalaya para la Cooperación Internacional el 5 de octubre utilizó «Xizang» en toda la copia para referirse a la adquisición del Tíbet.
«Hago un llamado a la comunidad internacional para que no se comprometa con los esfuerzos del PCC por remodelar la historia y se adhiera al término establecido ‘Tíbet'», dijo Sikyong Penpa Tsering, el líder político democráticamente elegido de la administración central tibetana, a Radio Free Asia en exclusiva. en Washington el jueves.
«Al imponer su concepto chino al inglés, el gobierno chino quiere decirles a los demás que el Tíbet es simplemente la ‘Región Autónoma del Tíbet'», dijo.
«El gobierno chino no puede justificar la difusión de propaganda para cambiar hechos históricos», afirmó. «Muchos libros y documentos de historia que existieron en el pasado se refieren al ‘Tíbet’ como Tíbet».
El cambio de nombre se produce cuando los académicos del PCC presionan para que se cambie el nombre traducido, lo que, según dicen, impediría que el Dalai Lama, el líder espiritual del budismo tibetano, restaure el derecho a hablar sobre el Tíbet. Los académicos sostienen que el PCC debe promover su legítima ocupación y gobierno sobre la Región Autónoma Occidental.
Tsering, quien ocupó el cargo Sikyong ha estado en el tramo final de una visita oficial del 29 de septiembre a octubre desde el 27 de mayo de 2021. 24, que incluye América Latina, donde pretende generar apoyo para la causa tibetana, y América del Norte, donde continúa dirigiendo campañas de defensa del Tíbet.
En Washington, Tsering se reunió con Nancy Pelosi, ex presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, quien también asistió al 16º aniversario de la concesión de la Medalla de Oro del Congreso de Estados Unidos a Su Santidad el XIV Dalai Lama el 17 de octubre. Jim McGovern (D-MA), Chris Smith (R-NJ), Betty McCollum (D-MN) y Jan Schakowsky (D-IL) asistieron al evento.
Pelosi calificó la concesión a Su Santidad del más alto honor civil como “un motivo de orgullo” y destacó el apoyo bipartidista al Dalai Lama por parte de los legisladores estadounidenses.
Tsering también se dirigió al Club Nacional de Prensa el 18 de octubre sobre la importancia geopolítica del Tíbet, su impacto espiritual y cultural y el impacto de la política de «Una China» del presidente Xi Jinping, que apunta a los tibetanos como una medida para borrar su identidad, cultura, religión, etc. considerar el lenguaje.
Antes de su visita a Washington, Tsering visitó Brasil, Costa Rica, Colombia y México para fortalecer las relaciones entre el gobierno tibetano en el exilio con sede en Dharamsala, India y América Latina.
Traducido por Tenzin Dickyi para RFA Tibetan. Editado por Roseanne Gerin y Malcolm Foster.
