Un vietnamita de 28 años murió horas después de ser arrestado por la policía el domingo. Los familiares acusan a los agentes de matarlo a golpes porque su cuerpo estaba cubierto de hematomas.
Pero las autoridades dicen que Bui Van Hai murió en el hospital después de que la policía del distrito de Duc Linh lo llevara allí cuando mostraba signos de «fatiga y dificultad para respirar», dijo el periódico People’s Public Security en un comunicado el martes.
Según el informe, fue acusado de robar dos perros.
En cualquier caso, Hai es la persona más joven que ha muerto bajo custodia policial vietnamita en los últimos años por «causas desconocidas».
Al menos 16 personas han muerto en comisarías o centros de detención entre 2018 y 2021, según las estadísticas recopiladas por RFA a partir de informes de los medios estatales vietnamitas.
En mayo, un sospechoso de 26 años murió pocas horas después de ser arrestado en el centro de detención temporal de la policía del distrito de Bu Dang, en la provincia de Binh Phuoc. Su familia le dijo a RFA que creen que su muerte fue el resultado de un azote policial.
En el caso de Hai, su hermano mayor, Dijo Bui Manh Hung. Él Acompañó a su hermano al edificio y luego se fue.
A las 23:45 horas, Hung fue informado de que su hermano había sido transportado al hospital del distrito de Duc Linh, donde murió poco después.
«Más azul que un trozo de carne»
Cuando Hung llegó al hospital, su hermano estaba muerto y no había policía presente. El personal médico le informó que alrededor de las 21:00 horas, dos personas enmascaradas llevaron a Bui Van Hai al hospital y luego lo abandonaron.
Hung dijo que su hermano estaba cubierto de moretones.
“Lo filmé y fotografié. Era más oscuro y azul que un trozo de carne. Todas sus heridas fueron por golpes internos», dijo Hung. «Lo golpearon y le provocaron contusiones y heridas internas».
En respuesta a la solicitud de Hang de obtener más información, el Hospital General del Sur de Binh Thuan confirmó el martes que Hai ya estaba muerto cuando llegó al hospital.
Hung ha negado las acusaciones de las autoridades contra su hermano, diciendo que Hai estaba durmiendo en su casa en el momento del presunto robo.
«Nuestra familia estaba profundamente entristecida, conmocionada, confundida e indignada por las acusaciones hechas por la policía y los medios estatales», dijo.
Después de que él y su familia trajeron el cuerpo de Hai a casa, la policía les impidió usar un vehículo para transportar un congelador en el que planeaban guardar el cuerpo de Hai mientras esperaban los resultados de un examen forense, dijo.
Hung también dijo que las autoridades del condado, del municipio y de la aldea han presionado a su familia para que entierre a Hai lo antes posible, aunque la familia ha solicitado una investigación sobre la causa de su muerte.
Hung dijo a RFA que cree que las autoridades locales estaban tratando de encubrir la causa de la muerte de su hermano y estaban obstruyendo cualquier investigación sobre el caso.
RFA no recibió respuesta cuando pidió comentarios al jefe de policía del distrito de Duc Linh y a otras autoridades locales.
El martes, Hung dijo a los periodistas de RFA que se acercaría personalmente al Ministro de Seguridad Pública de Vietnam, el general To Lam, para exigir una explicación por la muerte de su hermano si las autoridades locales no investigan suficientemente el caso de Hai.
«Aún no he presentado la solicitud», dijo. «Sin embargo, si el caso no se investiga adecuadamente, exigiré la participación del ministro To Lam para que mi hermano muerto no sufra más injusticias e injusticias».
Traducido por Anna Vu. Editado por Claire McCrea y Malcolm Foster.
