La agencia estatal de noticias china Xinhua afirmó en su versión china del informe que la directora gerente del Fondo Monetario Internacional, Kristalina Georgieva, dijo a los medios el 1 de febrero que la economía china «se desempeñó bien» en 2023.
Pero Xinhua no tradujo con precisión los comentarios de Georgieva. La edición original en inglés de Xinhua citó al jefe del FMI diciendo que la economía de China «tuvo un desempeño ligeramente superior a las expectativas» el año pasado.
El reclamo fue dividido en una versión china del informe de Xinhua del 1 de febrero.
«Georgieva habló sobre la economía de China y dijo a Xinhua que la economía del país tuvo un buen desempeño en 2023», dice parte del informe.
China continúa intentando reactivar su economía después de varios años de lentitud bajo estrictas medidas antiepidémicas tras el brote de COVID-19 en 2020.
Los funcionarios locales afirman que el 5,2% de crecimiento del PIB en 2023 sugiere que la economía se está “recuperando y mejorando”, aunque ese crecimiento aún está en curso queda demasiado corto las tasas habituales anteriores a COVID del 6% al 7%.
Pero la afirmación es engañosa. Originario de Xinhua copia en inglesDe hecho, se citó al jefe del FMI diciendo que la economía china había “desempeñado ligeramente por encima de las expectativas”.
Los comentarios de Georgieva concuerdan con lo que dijo durante una reunión en enero entrevista con la emisora estadounidense CNBC.
En ese momento, dijo que la economía de China enfrentaba «desafíos realmente difíciles a corto y largo plazo», citando, entre otras cosas, la elevada deuda de los gobiernos locales y la necesidad de «reformas estructurales».
![1.png 1.png](https://www.rfa.org/english/news/afcl/1-45.png/@@images/00d7cc1a-7a4b-4982-8cc3-6edf9ee5a3ba.png)
El directorio del FMI lo hizo informes similares sobre las perspectivas económicas de China el 2 de febrero.
Las búsquedas de palabras clave no encontraron ningún informe o declaración creíble que respalde a Georgieva diciendo que la economía china tuvo un buen desempeño en 2023.
Representación de perspectivas optimistas.
Si bien no está claro si Xinhua tradujo mal intencionalmente los comentarios del jefe del FMI, el incidente es consistente con una tendencia reciente en China, donde los medios controlados por el estado presentan consistentemente una visión optimista de las perspectivas económicas del país.
Por ejemplo, en diciembre de 2023 un Tiempos globales periodista entrevistado El asesor financiero internacional Jim Rogers. Durante la entrevista, el periodista cuestionó si los esfuerzos de Estados Unidos para desvincularse económicamente de China tendrían éxito, citando un aumento en el comercio chino-estadounidense a lo largo de 2023 como evidencia de que esos intentos fueron ineficaces. Sin embargo, esta afirmación sobre el comercio entre Estados Unidos y China en 2023 era falsa.
Estadísticas Las cifras publicadas por el Ministerio de Comercio de China muestran que el comercio total de China con Estados Unidos cayó un 11,6% a 664.400 millones de dólares el año pasado, en comparación con 759.400 millones de dólares en 2022.
Tanto las importaciones totales de China a Estados Unidos como sus exportaciones sufrieron una disminución constante cada mes en 2023, y el comercio mensual promedio cayó más del 10 por ciento interanual.
![2.png 2.png](https://www.rfa.org/english/news/afcl/2-37.png/@@images/ded371eb-8e3f-4575-8d8f-3e2129452093.png)
Aunque el informe se publicó más de una semana antes de fin de año, el Departamento de Comercio actualizó las estadísticas disponibles públicamente todos los meses durante 2023.
Editado por Taejun Kang y Malcolm Foster.
El Asia Fact Check Lab (AFCL) se fundó para contrarrestar la desinformación en el complejo entorno mediático actual. Publicamos verificaciones de hechos, observaciones de los medios e informes detallados diseñados para agudizar y profundizar la comprensión de nuestros lectores sobre los acontecimientos actuales y los problemas públicos. Si te gusta nuestro contenido, también puedes seguir siguiéndonos. Facebook, Instagram Y X.