El archipiélago fronterizo de Kinmen en Taiwán está a menos de 10 kilómetros (6,2 millas) de la provincia china de Fujian.
Su precaria situación es el tema del corto documental nominado al Oscar “The Island Between” del director taiwanés-estadounidense S. Leo Chiang.
En las décadas posteriores a la Guerra Civil China, el pequeño puesto democrático fue escenario de bombardeos esporádicos entre el antiguo gobierno del Kuomintang de la República de China de 1911 y las fuerzas comunistas chinas, y está una vez más en la vanguardia de las tensiones militares y las guerras de propaganda en todo el mundo. Estrecho de Taiwán.
Ambos Taipei y Beijing han dicho «Harán cumplir la ley» en las aguas entre la isla y China continental después de que una persecución el 14 de febrero dejara dos chinos muertos a bordo de un barco chino que entró en aguas de Kinmen y se negara a ceder el paso a uno para ser inspeccionado por la Guardia Costera de Taiwán.
Las tensiones se renovaron después de que el poderoso cortometraje de Chiang fuera preseleccionado para el Oscar al Mejor Cortometraje Documental el 23 de enero.
El cineasta, que creció bajo el gobierno autoritario del Kuomintang y cantó canciones patrióticas sobre cómo la República de China de 1911 en Taiwán algún día se aliaría con los Estados Unidos y expulsaría a los malvados comunistas de China continental, dijo a RFA en una entrevista reciente en mandarín. Quería llamar la atención del mundo de habla inglesa sobre las tensiones militares en curso y, en particular, su impacto en la población local.
Esta entrevista ha sido editada para mayor extensión y claridad.
RFA: ¿Cuándo se te ocurrió la idea de hacer esta película?
chiang: Llegó en oleadas. Creo que la primera ola vino de la República de China. [which controls Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu] y Estados Unidos rompió relaciones diplomáticas. Suena extraño decir eso. Lo que esto significa en realidad es que el gobierno taiwanés ha roto relaciones diplomáticas con Estados Unidos y la República de China ha perdido su asiento en las Naciones Unidas. Muchos taiwaneses estaban bastante nerviosos en ese momento. Dejé el país en 1985. En la década de 1990 había tensiones a lo largo del Estrecho de Taiwán, por lo que, por supuesto, muchos padres enviaron a sus hijos fuera del país. Los taiwaneses siempre han pensado en cómo pueden crear seguridad para ellos y el futuro de su familia para que puedan simplemente seguir con sus vidas.
Comenzamos a filmar el documental en el otoño de 2021. Lo filmamos de forma intermitente durante aproximadamente un año y luego lo editamos durante aproximadamente un año. Quería filmar la historia de Kinmen porque todos en Taiwán conocen la isla, ya sea que la hayan aprendido en la clase de historia o a través de su familia. Muchos jóvenes esperan completar su servicio militar en Kinmen o Matsu; a esto se le llama «ganar el premio Golden Horse». [a pun on the names of the two frontier islands.] Mucha gente ha oído historias sobre Kinmen, pero muy pocos han estado allí.
![ESP_CHN_INTERVIEWKinmenDirector_02192024.2.JPG ESP_CHN_INTERVIEWKinmenDirector_02192024.2.JPG](https://www.rfa.org/english/news/china/director-02202024105320.html/eng_chn_interviewkinmendirector_02192024-2.jpg/@@images/b0e43b03-fdb5-4bca-9be1-765de4c89d4a.jpeg)
I Fui de viaje allí con mis padres en 2020 porque era difícil viajar al extranjero durante las restricciones de la pandemia. Kinmen era completamente diferente de lo que imaginaba. Estuvo muy interesante. No creo haber oído hablar específicamente de las reliquias del campo de batalla, la arquitectura del sur de Fujian y el paisaje natural cuando era niño.
En ese momento, también hablé de la posibilidad de colaborar con una productora en Taipei llamada CNEX. Su director estaba visitando Kinmen casi al mismo tiempo. Mientras charlaba con él, mencioné a Kinmen como un tema muy interesante.
RFA: ¿Por qué elegiste contar la historia en primera persona y por qué la contaste en inglés?
chiang: Cuando empezamos a filmar, el plan era contar la historia exclusivamente a través de las voces de la gente de Kinmen.
El primer corte, que probablemente constaba de cinco o seis pequeñas secciones, consistía enteramente en interacciones con lugareños, sin muchas entrevistas ni narraciones. Pero cuando empezamos a compartirlo con la gente, la respuesta que recibimos fue que encontraban el tema muy interesante y el trabajo de cámara hermoso, pero que no estaba claro lo que la película intentaba decir. Así que hablamos de ello entre nosotros y de si debería incluir mi historia en la película.
Nací y crecí en Taiwán pero emigré a los Estados Unidos cuando tenía 15 años. Así que he estado en Estados Unidos más tiempo que en Taiwán. Se podría decir que mi punto de vista es mitad estadounidense y mitad taiwanés.
![ESP_CHN_INTERVIEWKinmenDirector_02192024.3.jpg ESP_CHN_INTERVIEWKinmenDirector_02192024.3.jpg](https://www.rfa.org/english/news/china/director-02202024105320.html/eng_chn_interviewkinmendirector_02192024-3.jpg/@@images/359659b6-e873-46f1-bed4-87afe5bb0d52.jpeg)
Pensamos que esta sería una forma interesante de profundizar en las relaciones a través del Estrecho y la historia de Kinmen. Y siempre quisimos contar esta historia a una audiencia internacional. Debido a mi doble nacionalidad y antecedentes biculturales, pensamos que podría funcionar si le contaba la historia a una audiencia internacional. Había otra consideración: no quería que lo que dije no quedara claro en la traducción.
RFA: ¿Qué pasa con los espectadores de China continental o los chinos en el extranjero? ¿Qué les dirías si pudieran ver la película? ¿Hay algo que te gustaría que te llevaran?
chiang: Quiero que todos comprendan la presión que la historia ejerce sobre el presente. Quiero que se den cuenta de que el pueblo de Taiwán quiere decidir su propio futuro, que los taiwaneses no deben ser relegados al estatus de jugadores de fútbol políticos, ni deben ser obligados a vivir sus vidas y trabajar duro para trabajar en un futuro incierto. . Quiero que apoyen el derecho del pueblo taiwanés a la autodeterminación.
Los taiwaneses valoramos nuestra democracia y nuestras libertades, y por eso estoy preocupado. Es posible que algún día tengamos que elegir entre libertad y democracia. ¿Qué haremos si el gobierno chino realmente decide venir aquí? ¿Resistimos? ¿O deberíamos trabajar juntos por la paz? Si elegimos la resistencia, debemos renunciar a la paz. ¿Cuáles serían las consecuencias de abandonar la paz? Es difícil imaginar un futuro tan difícil.
La paz a través del Estrecho requiere no sólo un acuerdo entre Taiwán y China, sino también el apoyo de otros países: Estados Unidos y países europeos. Creo que si podemos mostrar a una audiencia internacional el punto de vista taiwanés y la experiencia taiwanesa de las tensiones a través del Estrecho, comprenderán por qué la paz es importante y cómo pueden apoyarla. Quizás sea más fácil de imaginar y no tan blanco y negro como podría haber pensado. No se trata simplemente de que los taiwaneses sean taiwaneses, los chinos sean chinos y ambas partes estén obsesionadas con la hostilidad.
![ESP_CHN_INTERVIEWKinmenDirector_02192024.4.jpg ESP_CHN_INTERVIEWKinmenDirector_02192024.4.jpg](https://www.rfa.org/english/news/china/director-02202024105320.html/eng_chn_interviewkinmendirector_02192024-4.jpg/@@images/df0e3110-9cdd-4eae-aed7-036389abc769.jpeg)
Creo que es una relación muy complicada. Taiwán es una sociedad pluralista, pero en realidad también lo es China. Hay muchas perspectivas diferentes sobre las relaciones y la paz a través del Estrecho. Espero que nuestra película te haga pensar en la zona borrosa entre el blanco y el negro.
RFA: Incluiste imágenes de transmisiones de noticias de EE. UU. y Taiwán en la película. ¿Qué te pareció?
chiang: Quería mostrar cómo Estados Unidos siempre se ha preocupado por Taiwán y cómo siempre ha tenido contacto e influencia sobre el gobierno taiwanés. Estados Unidos ha desempeñado un papel muy activo del lado taiwanés y en las relaciones a través del Estrecho durante más de 70 años.
RFA: ¿Qué reacción ha tenido desde que se estrenó la película en YouTube en diciembre?
Chiang: Algunos chinos y taiwaneses de ultramar nos dijeron que lo encontraron muy conmovedor. Sintieron que se escuchaban sus historias y se representaba su punto de vista.
Traducido por Luisetta Mudie.