Beijing ha dado nombres chinos a 30 sitios en Arunachal Pradesh para reforzar sus reclamos sobre territorio controlado por India, que el país rápidamente desestimó por considerarlos carentes de sentido.
Fue la cuarta vez desde 2017 que China publicó topónimos para ubicaciones geográficas en el área que llama Zangnan, que se dice que forma parte del sur del Tíbet en territorio chino.
«Si cambio el nombre de su casa hoy, ¿será mía?», preguntó el Ministro de Asuntos Exteriores de la India, S. Jaishankar, al margen de un evento en el estado occidental de Gujarat a principios de esta semana.
«Arunachal Pradesh es un estado de la India», dijo. “Fue, es y seguirá siendo un estado de la India. Cambiar el nombre de [various places] no produce nada”.
Las tensiones entre India y China han aumentado en las últimas semanas tras la visita del primer ministro indio, Narendra Modi, a Arunachal Pradesh el 9 de marzo, lo que llevó a China a organizar una protesta diplomática.
El Lista del Ministerio de Asuntos Civiles de China Incluye nombres estandarizados para al menos 11 áreas residenciales, cuatro ríos y 12 montañas entre las ubicaciones geográficas de Arunachal Pradesh.
«De acuerdo con las regulaciones pertinentes del Consejo de Estado sobre la gestión de nombres de lugares, nuestro ministerio, junto con los departamentos pertinentes, ha estandarizado algunos nombres de lugares en el sur del Tíbet», dijo el Ministerio de Asuntos Civiles de China en su anuncio oficial. «Ahora se anuncia oficialmente el cuarto conjunto adicional de nombres de lugares públicos en el sur del Tíbet».
“Agresión cartográfica”
Los expertos dijeron que los intentos de China de cambiar el nombre de lugares a lo largo de sus fronteras en todos los lados, así como en el Tíbet y otras partes de China, reflejan su deseo de adquirir territorio y sus esfuerzos por normalizar la ocupación de áreas en disputa.
“Gran parte de la agresión cartográfica de China implica cambiar el nombre de áreas que considera en disputa”. dijo Sriparna Pathak, profesora asociada de estudios de China en la OP Jindal Global University en Haryana, India, y ex asesora del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India.
China publicó la primera lista de este tipo de nombres estandarizados para seis lugares en 2017, seguida de una segunda lista en 2021 con nuevos nombres para 15 lugares y una tercera lista en 2023 con una lista de 11 lugares.
China cree que puede seguir enfatizando que el territorio de la India es suyo asignando nombres en caracteres chinos y pinyin a cada pequeña aldea, colina y masa de agua de la región, dijo Anushka Saxena, analista de investigación del Programa de Estudios del Indo-Pacífico de Institución Takshashila en Bengaluru, India.
La medida “es un ejercicio para reescribir la historia”, dijo Saxena. «Con más iteraciones, la esperanza es que la nomenclatura comience a filtrarse en la forma en que los países y los funcionarios se refieren a estas áreas».
Pocos líderes occidentales entienden que el Partido Comunista Chino está tratando de expandir las fronteras de China en todas direcciones, incluido el Mar de China Meridional, dijo Michael Sobolik, investigador principal de estudios del Indo-Pacífico en el Consejo de Política Exterior Estadounidense con sede en Washington.
El cambio de nombre del Tíbet por parte de China
La misma estrategia se utiliza en el Tíbet, afirman los expertos.
El año pasado, China reemplazó el uso del término “Tíbet” con “Xizang” como nombre chino romanizado en documentos diplomáticos oficiales. Los medios chinos y el informe oficial del Departamento de Trabajo del Frente Unido «United Front News» dijeron en octubre de 2023 que «el Tíbet ya no aparece en los documentos oficiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de China».
Según informes de los medios chinos, el nombre Tíbet, comúnmente utilizado por la comunidad internacional, incluía no sólo Tíbet sino también áreas pobladas por tibetanos en las provincias de Qinghai, Sichuan, Gansu y Yunnan. Este alcance geográfico es consistente con el “Gran Tíbet” definido por el decimocuarto Dalai Lama, el líder espiritual exiliado del Tíbet.
China comenzó a utilizar el término «Xizang». Pathak dijo que quería normalizar su narrativa de que el Tíbet nunca ha sido independiente y siempre ha sido parte de China.
«En el momento en que se normalice el término ‘Xizang’, Arunachal Pradesh en la India también se normalizará como ‘Zangnan’ o el sur del Tíbet como lo ve China», dijo.
en uno (n Entrevista con RFA Tibetan en octubre, Sikyong Penpa Tsering, El líder político electo de la Administración Central Tibetana -el gobierno tibetano en el exilio en Dharamsala, India- llamó a la comunidad internacional a rechazar el cambio de nombre del Tíbet y «no comprometerse con los esfuerzos del PCC para remodelar la historia».
Los analistas también señalan la creciente frecuencia y velocidad del cambio de nombre de los territorios en disputa.
El anuncio de 2017 se produjo tras la visita del Dalai Lama a Arunachal, mientras que el anuncio de 2021 se produjo tras los enfrentamientos fronterizos en Tawang, una ciudad del estado, añadió Saxena.
La notificación de 2023 se emitió en abril de este año después de una serie de acontecimientos negativos en las relaciones entre India y China, incluida una disputa por visas sobre periodistas indios que permanecen en China y un anuncio de que India superaría a China como el país más poblado, dijo Saxena.
Información adicional de Nyima Namseling, Nordon y Rigdhen Dolma. Editado por Malcolm Foster y Roseanne Gerin.