Esta semana, los medios estatales de China parecían interesados en retratar a la Secretaria del Tesoro de Estados Unidos, Janet Yellen, como una figura de abuela comprensiva, mostrándola por restaurantes, bebiendo cerveza y usando palillos con mano experta, a pesar del lento progreso en cuestiones comerciales difíciles.
Yellen estuvo en China, al menos en parte, para expresar las preocupaciones estadounidenses al respecto. exceso de capacidad industrial China está inundando los mercados extranjeros con exportaciones baratas, incluso cuando quería asegurar a sus homólogos chinos que Estados Unidos “no está tratando de desvincularse de China”.
Pero mientras Yellen se reunía con el primer ministro chino Li Qiang, un contacto particularmente intenso entre las dos economías más grandes -y competidoras- del mundo, los medios chinos estaban ocupados retratándola como una figura con los pies en la tierra en una visita «amistosa» al país para disfrutar su estilo de vida gastronómico.
Lea un resumen de los medios respaldados por el estado sobre su viaje El papelUno podría preguntarse si tenía alguna misión urgente en China además de probar la cocina de las distintas regiones culinarias.
«Yellen, la secretaria del Tesoro de Estados Unidos, de cabello blanco, descendió del avión en el aeropuerto de Baiyun en Guangzhou, vestida de forma sencilla… con un bolso de hombro particularmente llamativo… y una bolsa negra para computadora portátil», decía el artículo, citando comentarios en las redes sociales. Parecía «como si estuviera haciendo turismo, abuela».
Se decía que su estilo «accesible» había «suavizado» el tono de sus duras negociaciones comerciales.
Luego siguió una lista de comidas que la «amante de la gastronomía» Yellen comió durante su viaje, incluido un famoso restaurante cantonés en Guangzhou a su llegada, donde disfrutó de «delicias cantonesas como okra con champiñones, ganso asado, cerdo a la parrilla, albóndigas de camarones y mariscos rojos». Disfruté de arroz con salchicha y leche doble piel.
En Beijing, Yellen eligió el sichuanés, incluidos “fideos fríos y fideos dandan”. El papel informó, mientras que los nacionalistas Tiempos globales comentó sobre su uso “hábil” de los palillos, como se muestra en imágenes de la emisora estatal CCTV.
“Cada bola de masa, intrincadamente doblada en 13 pliegues y generosamente rellena con suculentos camarones, brotes de bambú y una mezcla de carne de cerdo magra y grasa, mostraba la delicadeza culinaria sinónimo de la cultura cantonesa del dim sum”, elogió el periódico sobre Yellens Meal en Guangzhou.
![ESP_CHN_YellenMedia_04122024.4.jpg ESP_CHN_YellenMedia_04122024.4.jpg](https://www.rfa.org/english/news/china/eng_chn_yellenmedia_04122024-4-1.jpg/@@images/136a701d-fafc-4875-87ac-f0202383c4ce.jpeg)
“Los aspectos más destacados culinarios incluyeron carne de cerdo agridulce refrigerada, una reinterpretación innovadora de un plato clásico. Debajo de una capa transparente de hielo, la carne de cerdo brillaba con frescura y presentaba una deliciosa yuxtaposición de texturas y temperaturas”, babeaba.
El periódico adoptó un tono un poco más serio en un editorial, señalando que la visita de Yellen era de «alto riesgo» y que la «diplomacia alimentaria» sólo la llevaría hasta cierto punto en lo que respecta a la producción china, lo que los funcionarios chinos calificaron de «infundado».
«Poner en un show»
Sin embargo, los detalles reales sobre las negociaciones en curso eran pocos y espaciados.
“El pueblo chino da la bienvenida a cualquier persona de cualquier lugar para que venga y disfrute de nuestra comida, pero eso no significa que no lucharemos contra acusaciones infundadas y represión abierta”, concluyó el periódico.
Un periodista radicado en Guangzhou, que sólo dio el apellido Chen por temor a represalias, dijo que los medios se habían centrado en los avances culinarios de Yellen porque no estaban autorizados a informar sobre las conversaciones comerciales independientemente de los informes aprobados por los medios estatales.
“En cierto modo lo evitaron [those issues] y todos los conflictos durante las negociaciones porque no se les permitió decir nada públicamente”, dijo Chen.
![ENG_CHN_YellenMedia_04122024.5.JPG ENG_CHN_YellenMedia_04122024.5.JPG](https://www.rfa.org/english/news/china/eng_chn_yellenmedia_04122024-5.jpg/@@images/0769d310-2711-4fd9-9f2c-c7d8ae2d7631.jpeg)
«Este tipo de informes es sólo un espectáculo… porque alrededor del 70% del crecimiento económico y el desarrollo tecnológico de China depende de Estados Unidos», dijo. “Por eso China quiere buenas relaciones económicas con Estados Unidos”
Dijo que el enfoque cauteloso también tenía como objetivo mejorar la reputación de Yellen como experta en China con la esperanza de que regresara para futuras negociaciones y alentara más inversiones entrantes.
El periodista radicado en Beijing Wen Feng dijo que los informes también daban la impresión de que las relaciones chino-estadounidenses eran fundamentalmente estables y que Yellen tenía una buena relación personal con el gobierno chino.
«Los funcionarios chinos quieren demostrar que cuando los funcionarios estadounidenses vienen a conversar, somos un país de etiqueta y hospitalario», dijo Wen. «También quieren enviar un mensaje a los chinos de que están haciendo un buen trabajo al abordar las relaciones chino-estadounidenses».
¿Nueva forma de diplomacia panda?
El comentarista de actualidad estadounidense Ma Ju estuvo de acuerdo y dijo que la mayoría de los medios chinos evitaban deliberadamente el tema del exceso de capacidad de energía limpia.
«En realidad, es muy triste cuando un periodista sólo puede informar sobre lo que Yellen comió o bebió o lo que sea», dijo Ma. «No se puede hablar de qué… tipo de solicitudes hizo, de lo que dijo, o de las discusiones detalladas sobre las relaciones económicas y financieras bilaterales».
Dijo que la «diplomacia alimentaria» es una nueva forma de «diplomacia panda»: todo simbolismo y ninguna sustancia.
«Los medios chinos… están distorsionando los diversos comentarios que Yellen hizo durante su visita a China y todo lo que dijo después de su partida», dijo Ma. “Ha quedado claro que Estados Unidos ahora debe construir una presa para evitar que el exceso de capacidad de fabricación de China afecte la producción estadounidense y mundial”.
![ESP_CHN_YellenMedia_04122024.6.jpg ESP_CHN_YellenMedia_04122024.6.jpg](https://www.rfa.org/english/news/china/eng_chn_yellenmedia_04122024-6.jpg/@@images/17f2176c-583d-45a7-8aee-c52f1223d55d.jpeg)
Según informes de los medios internacionales, Yellen dijo al Primer Ministro Li que las relaciones bilaterales ahora son más estables ya que las dos partes pueden mantener conversaciones «difíciles».
«Esto no significa ignorar nuestras diferencias o evitar conversaciones difíciles», dijo. «Significa comprender que sólo podemos avanzar si nos comunicamos directa y abiertamente unos con otros».
Reuters citó a un alto funcionario del Tesoro de Estados Unidos diciendo después de la reunión que ambas partes discutieron en detalle el problema del exceso de capacidad industrial en China y el apoyo gubernamental que está contribuyendo al problema.
Li ha mostrado disposición a permitir que los equipos económicos de Estados Unidos y China estudien más a fondo el tema.
Traducido con informes adicionales de Luisetta Mudie. Editado por Malcolm Foster.