“Esto es una locura. “Más loco de lo que puedas imaginar”, dijo Yang Haisong, uno de los rockeros independientes más venerados de China. Estaba respondiendo a noticias recientes sobre un libro de texto universitario que menospreciaba Internet, la música popular y el género elegido, el rock and roll, como trampas occidentales supuestamente peligrosas que podrían provocar una «revolución de color» entre la juventud china.
El periódico matutino del sur de China reportado el 4 de septiembre que se ha publicado el libro de texto para el nuevo año escolar. Se titula «Preparación para la educación en seguridad nacional para estudiantes universitarios» y se «utiliza en el curso universitario de educación en seguridad nacional en las universidades». Entre los medios internacionales que intervinieron en la historia se encontraba The Christian Science Monitor, que publicó una columna de opinión titulada «Por qué la música rock de China llegó para quedarse«Resumió las cuatro décadas en las que el rock chino floreció en la clandestinidad, a pesar de la amenaza de la censura y las duras consecuencias de un régimen notoriamente intolerante con el linaje.
Sin embargo, ninguno de estos informes incluyó citas de los mismos músicos acusados de supuestamente crear música rock desestabilizadora y revolucionaria. Y la noticia no causó mucho revuelo en la escena musical china.
Yang – el famoso cantante animado para la inteligente pero sentida banda post-punk de Nanjing, PK 14, admitió que ni siquiera había oído hablar de la exageración de los libros de texto antes de que The Diplomat se acercara a él para pedirle comentarios. Sin embargo, se mostró horrorizado al hablar de ello, calificando de «horrible» el hecho de que esto se esté enseñando a los estudiantes universitarios.
«Ellos juzgan por los estudiantes», dijo Yang. «Deberías dejar que ellos decidan por sí mismos».
Higher Education Press (HEP), el editor del libro de texto, no respondió a la solicitud de comentarios de The Diplomat.
David Moser, profesor asociado de la Universidad Normal Capital de Beijing que ha trabajado como académico en China durante casi 40 años, dice que el lenguaje de este libro de texto le recuerda los lemas de su era posterior a la llegada, cuando reinaba la «contaminación espiritual». bestia negra del día». Señaló que en los años siguientes, el Partido Comunista Chino (PCC) no sólo relajó su postura en todo, desde la música rock hasta el rap, sino que el gobierno incluso adoptó el hip-hop. vídeos de propaganda oficial.
«Creo que esa frase del libro de texto podría haber sido insertada por alguien en un puesto oficial que estaba nervioso por las actitudes hacia la música rock», especuló Moser. “Todos en todos los niveles están un poco nerviosos estos días por las crecientes restricciones a la libertad de expresión y la agenda del partido para sanear el contenido de los medios de comunicación para hacerlo más consistente con las posiciones morales oficiales… [so] Es posible que el gobierno de repente tome medidas enérgicas contra la música rock, especialmente si hay un escándalo o un meme ofensivo que atraiga la atención de las autoridades”.
Por más amenazador que todo esto pueda parecer y aunque Yang pueda oponerse a ello por principio, las enseñanzas del libro de texto no le preocupan. Después de todo, él y sus colegas de indie rock ya enfrentan muchos otros obstáculos, desde estrictas regulaciones de censura que obligan a bandas como él a enviar letras para revisión del gobierno hasta las imprudentes rezonificaciones que afectan a muchos de los lugares underground que apoyaron tales actos los obligaron a hacerlo. entonces desconectar. Sin embargo, estas bandas no sólo sobreviven; Están prosperando ahora como nunca antes.
Helen Feng es la cantante de la elegante banda de sintetizadores Nova Heart, contemporánea de PK 14 de finales de la década de 2000. Al igual que la banda de Yang, Nova Heart volvió a salir de gira el verano pasado después de una larga pausa, sólo para ver a su mayor audiencia hasta el momento. Esta locura se debe a un renacimiento del indie rock provocado por una serie web viral de batalla de bandas «The Big Band» (乐队的夏天), en la que artistas como Nova Heart hablan sobre sus humildes raíces underground que saltaron para competir por una competencia importante y actuar ante un público de una nueva generación.
Conectarse con estos jóvenes fanáticos durante una gira por teatros de tamaño mediano con el reformado Nova Heart este verano – a diferencia de las inmersiones subterráneas de su apogeo, que operaban en áreas legales grises – dejó a Feng optimista sobre el futuro, por decir lo menos.
Respecto a la retórica anti-rock de este libro de texto, Feng dijo: «Una cosa que sé acerca de la mayoría de los jóvenes educados en China es que inmediatamente desconfían de cualquier información que se les proporciona», independientemente de la fuente. Cuanto más los fuerces, más los invitarás al ridículo. Y como la mayoría de los jóvenes del mundo, las advertencias son como carteles de invitación de neón gigantes”.
Feng continuó: “Siempre hay alguien que dice algo porque suena bien para una parada rápida. Hay expertos de derechas y de izquierdas en todo el mundo. Y en China hay gente que se sienta en el banquillo y gente que dice ser expertos y que están llenos de mierda. Y es lo mismo en todas partes del mundo”.
Se pueden establecer paralelos no sólo internacionales sino también históricos. «Cuando filmaron a Elvis de cintura para arriba, no fue exactamente el fin del rock and roll», dijo Eric de Fontenay, fundador de la agencia de promoción y giras musicales MusicDish (独立小炒), con sede en Beijing y Nueva York. Se refería a la forma mojigata en que el programa televisivo de Ed Sullivan intentó ocultar el entonces controvertido movimiento de cadera del Rey. De Fontenay destacó si en los años 50 se podía frenar a los jóvenes aficionados a la música.
Añadió que estos propagandistas de libros de texto deberían al menos esforzarse más. «No tiene sentido principalmente porque el libro de texto está destinado a estudiantes». «Si ves que algo está quizás más extendido entre los estudiantes más jóvenes, puede que parezca diferente», dijo de Fontenay, un punto que se hace eco de las preocupaciones de Yang sobre el juicio de los jóvenes por parte de los mayores. disipar.
Pero ¿qué pasa con los observadores de China que quieren extraer significado político de todas las publicaciones oficiales, ya sean discursos, medios estatales o planes de estudio? Moser dijo: “Los libros de texto no necesariamente ayudan a leer las hojas de té de la fiesta. Pero pueden reflejar la renuencia de los editores de libros de texto. Hay tanta incertidumbre ahora sobre dónde están los límites y muchos burócratas irán a lo seguro”.
Por ahora, a De Fontenay le preocupa menos que este libro de texto pueda ser un prefacio a medidas represivas inmediatas y completas. En cambio, le molesta que los medios internacionales puedan malinterpretar esos mensajes oficiales. Por muy extrema que pueda parecer esta retórica anti-rock a los comentaristas externos que la observan, los de China o los que viven allí rápidamente se irritan ante los informes provenientes del extranjero que carecen de contexto local.
“Se trata de mirar un punto de datos sin mirar un conjunto de datos completo”, dijo de Fontenay, antes de recordar informes anteriores de clickbait provenientes del extranjero sobre restricciones a ciertos géneros musicales y estilos de moda. “¿Recuerdas cuando la BBC y el Financial Times informaron sobre la prohibición del rap o de los tatuajes? Sí. ¿Qué tan alto fue eso? Por supuesto, a las personas ya no se les permitió mostrar sus tatuajes en la televisión estatal después, y algunas personas que solicitaron empleo en ciertas oficinas gubernamentales tuvieron que ser más discretas. Pero si caminas por las calles de Beijing o de cualquier otra ciudad china importante, casi todos los jóvenes tienen un tatuaje visible. Es algo totalmente convencional”.
Feng también enfatizó que es urgente que dichos informes sean más matizados. Citó de todo, desde la cobertura a vista de pájaro de las limitaciones de la cultura pop (teniendo en cuenta el artículo del Christian Science Monitor sobre el libro de texto y gran parte de su periodismo en general) hasta brillantes historias de portada de Forbes sobre empresarios tecnológicos como Jack Ma, que luego fueron capturadas por los reguladores. Evidencia de la miopía generalizada en los informes internacionales sobre China. Como cantante de una importante banda china y ex estudiante universitario de economía, Feng está muy familiarizado con ambos temas mediáticos.
“Si observas a China o te quedas en China el tiempo suficiente, sabes que nada está arreglado. No hay línea partidaria que no se modifique o ajuste constantemente. Las cosas permanecen un tiempo y luego vuelven a cambiar según el pragmatismo de la época”, explicó. “Y a veces se siente como, ‘Oh, esto es una tontería’, y dura un poco más de lo que sería pragmático, pero eventualmente desaparece… Al final, creo que el pragmatismo gana a la bufonada. Sólo lleva un poco de tiempo. En algún momento se adaptará. Ojalá no te aplasten en el medio”.
Otros conocedores de la música china tienen puntos de vista con matices similares, aunque a veces uno es incluso más directo. Ai Jing, un booker de conciertos en Beijing que dirige la agencia Haze Sounds, dijo sin rodeos: “Estoy en parte de acuerdo con lo que dice el libro de texto. El gobierno chino ve la escena del rock o la cultura juvenil en general como una amenaza”.
Sin embargo, eso está lejos del final de la historia para Ai, quien reveló otra capa importante que los periodistas con demasiada frecuencia pasan por alto. “En general, el gobierno central no es alentador. Pero los niveles provincial y municipal pueden hacerlo porque es una buena oportunidad para estimular su economía”.
Esto quedó claro para él cuando la ciudad relativamente pequeña y desconocida de Zibo organizó uno de los primeros festivales de música de China tras el brote de COVID-19, atrayendo a decenas de miles de visitantes hambrientos de música en vivo después de que las ciudades más grandes en las que vivían se vieran afectadas por la pandemia. las restricciones se vieron afectadas. Eso, junto con la serie web Battle of the Bands “The Big Band”, que llevó el rock indie a la corriente principal y más. actos extranjeros regresar a ocurrir en china Después de una hambruna durante la pandemia, Ai se muestra optimista sobre el rock ‘n’ roll en China, a pesar de algunos funcionarios que lo desaprueban y de la propaganda incendiaria.
Ai concluyó: “Para mí, como persona que trabaja en esta industria, creo que es prometedora. Tendremos problemas en el camino, pero es prometedor”.
