El comercio a través de la frontera compartida de Myanmar con China se ha paralizado debido a una ofensiva de seis semanas por parte de rebeldes étnicos contra las fuerzas de la junta en el estado de Shan del país, lo que ha resultado en una pérdida comercial estimada de más de 500 millones de dólares, dijeron comerciantes.
Desde que se lanzaron el Ejército de Arakan, el Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar y el Ejército de Liberación Nacional de Ta’ang. Operación 1027 – llamada así por las acciones militares del 27 de octubre que la iniciaron – las tropas de la junta como parte de la “Alianza de los Tres Hermanos” estaban en retirada en muchas áreas, lo que llevó a que el jefe de la junta, mayor general Min Aung Hlaing, comenzara a retirarse a finales de noviembre. un raro reconocimiento sobre los éxitos de los rebeldes.
Después de que comenzaron los combates, el comercio en Muse y Chinshwehaw, dos ciudades fronterizas clave con la provincia de Yunnan, en el suroeste de China, se detuvo, dijeron comerciantes a RFA Burmese.
«El comercio allí se ha paralizado por completo: en las puertas fronterizas sólo se ven mensajeros que transportan productos alimenticios tradicionales», dijo a RFA un comerciante de Muse, que como otros entrevistados para este informe habló bajo condición de anonimato por razones de seguridad.
Ya no hay funcionarios en la zona comercial que se ocupen del comercio transfronterizo, dijo. «De vez en cuando hay peleas que duran entre 10 y 15 minutos cada vez».
Antes de la ofensiva, el valor del comercio bilateral en las dos ciudades fronterizas era de más de 10 millones de dólares al día, según el Ministerio de Comercio de la junta. En los 50 días transcurridos desde que comenzó la “Operación 1027”, eso equivaldría a una pérdida de más de 500 millones de dólares.
Maíz, arroz, algodón, maquinaria.
Hay dos puertas fronterizas importantes, Muse-Mang Wein y Kyin San Kyawt, que se utilizan para el comercio bilateral en las dos ciudades fronterizas, pero ninguna está abierta debido a los enfrentamientos. El Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar (MNDAA) controla ahora Kyin Sang Kyawt, donde casi 100 camiones fueron destruidos por fuego militar el 23 de noviembre.
Myanmar exporta productos agrícolas a China, incluidos maíz, arroz, caucho, sésamo negro, ñame seco de pata de elefante, garbanzo verde y maní, e importa algodón, plástico en bruto, maquinaria, fertilizantes químicos y medicinas a través de la puerta fronteriza de Kyin San Kyawt en Chinshwehaw.
Las exportaciones de Myanmar a través de la puerta fronteriza de vino Muse-Mang en Muse incluyen anguila, cangrejo, camarones, algodón, caucho, maíz, maní, maní, arroz, arroz partido y cúrcuma, mientras que las importaciones consisten principalmente en combustible y maquinaria.
Los trabajadores humanitarios en el terreno dijeron que al menos 10 civiles, incluidos niños, murieron en los combates durante la ofensiva.
Un comerciante de Chinshwehaw dijo a RFA que las mercancías estaban atrapadas en la puerta fronteriza.
«Las mercancías del lado chino fueron devueltas cuando bloquearon la puerta fronteriza», dijo. “Pero los productos chinos de nuestro lado quedaron varados en los campos y almacenes. Estamos esperando para pagar impuestos”.
Los costos asociados con el transporte de mercancías se han disparado durante el conflicto, dijo a RFA un tercer comerciante.
«El coste del transporte de mercancías en la ruta con un camión de 17 toneladas es». [Shan state’s] Municipio de Mongla a Mandalay [800 kilometers, or 500 miles to the east] fue de 7 millones de kyats (3.330 dólares estadounidenses)”, dijo. “En Chinshwehaw, los costos se han multiplicado por más de cuatro. Los precios del combustible también han aumentado”.
Tanto los comerciantes como los agricultores sufrieron pérdidas y más de 1.000 trabajadores comunes y corrientes perdieron sus empleos en las zonas comerciales, dijeron residentes y comerciantes.
Sin final a la vista
Li Kyarwen, portavoz del MNDAA, dijo que no sería posible restablecer el comercio bilateral en el norte del estado de Shan en el futuro previsible.
«Durante el ‘período de revolución’, los negocios no pueden reanudarse inmediatamente debido a la falta de paz y seguridad», afirmó.
Pero los comerciantes advirtieron que habría escasez de productos chinos «y los precios ciertamente se dispararían» si las puertas fronterizas no se reabrieran a finales de diciembre.
Los intentos de RFA de contactar al Ministerio de Comercio de la junta para comentar sobre la interrupción del comercio fronterizo quedaron sin respuesta.
Los informes sobre los puestos de control cerrados llegaron una semana después de que el ministro de Asuntos Exteriores de la junta, Than Shwe, se reuniera con Shi Yugang, subsecretario del Comité Provincial del Partido de Yunnan, durante una visita a China en la que ambos discutieron cuestiones comerciales fronterizas.
Si bien el comité de negociación de paz de la junta ha mantenido conversaciones con la Alianza de los Tres Hermanos para poner fin a todos los conflictos en el estado de Shan, cerca de la frontera, se han logrado pocos avances y los combates continúan a diario.
Traducido por Aung Naing. Editado por Joshua Lipes y Malcolm Foster.
