Unos 5.000 ciudadanos de Myanmar, incluidos cientos de niños, que huyeron a China en medio de una ofensiva del ejército étnico en el estado norteño de Shan necesitan urgentemente alimentos y agua en la provincia de Yunnan, dijeron el viernes personas desplazadas y sus familiares.
El 27 de octubre, la alianza del Norte o «Tres Hermandades» del Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar, el Ejército de Arakan y el Ejército de Liberación Nacional de Ta’ang lanzaron la «Operación 1027», que lleva el nombre de la fecha de la ofensiva.
Los grupos atacaron simultáneamente posiciones de la junta en las ciudades estratégicas Shan de Kunlong, Hseni, Chin Shwe Haw, Laukkaing, Namhkan, Kutkai y Lashio, el municipio más grande del estado.
Los feroces combates cerca de Chin Shwe Haw al principio de la ofensiva obligaron a unos 5.000 residentes a cruzar la frontera y buscar refugio temporal en la provincia de Yunnan, dijo a RFA Burmese Thet Naing, un familiar de una de las personas desplazadas.
El jueves, las autoridades chinas trasladaron a las personas desplazadas al municipio de Mengding en Yunnan, donde ahora están alojadas en un antiguo centro de pruebas de COVID-19, dijo.
«Dijeron que se mudaron cerca de Mengding y vivieron en una habitación allí; escuché que era un edificio que anteriormente se usaba como centro COVID-19», dijo Thet Naing. «Dijeron que todo el campamento fue trasladado en vehículos anoche porque podría haber otra batalla feroz en Chinshwehaw».
Escasez de agua
Pero los suministros se están agotando en el centro, a unos 30 kilómetros al este de Chin Shwe Haw, y las personas allí alojadas -incluidos unos 700 niños- necesitan alimentos, agua y suministros, dijo uno de los desplazados, Ko Sai.
«Debido a la escasez de agua, tenemos que hervir el agua que nos dieron para bañarnos y algunos de nosotros sufrimos diarrea», dijo. «Muchos tienen problemas de salud y algunos se han desmayado».
Ko Sai dijo que el centro estaba «vigilado por la policía y el ejército chinos» y que la razón de la escasez de agua era «que no permiten donaciones».
Además de los residentes de Chinshwehaw, otras personas desplazadas en el centro incluyen trabajadores migrantes de los estados del norte de Shan, Kachin y Rakhine, así como de las regiones de Yangon, Mandalay y Sagaing.
Las autoridades chinas han proporcionado a los desplazados tiendas de campaña con capacidad para entre cinco y diez personas cada una, añadió.
Comida escasa y mala
Htoo Htoo, otro ciudadano birmano desplazado en el centro, dijo a RFA que aunque las autoridades chinas proporcionan dos comidas al día, «la comida no es buena».
«Nos han proporcionado huevos y tomates durante los últimos dos días… pero no puedo comer los huevos y los tomates que me sirven hoy», dijo. «Los tomates están en mal estado, así que sólo puedo comer arroz…» [and while they have offered pork]Mucha gente se enfermó después de comerlo”.
Htoo Htoo dijo que a los desplazados “no se les permitía cocinar” y que la policía incluso “confiscó” pan y agua potable que encargaba con su propio dinero fuera del centro.
Además, bienes como toallas sanitarias son “difíciles de conseguir” debido a las restricciones a las donaciones, añadió.
Fuentes del centro dijeron que cuando pidieron a las autoridades que les consiguieran comida y agua el jueves, se vieron «obligados a dispersarse».
Para agravar la escasez, los desplazados dijeron que en gran medida no podían ponerse en contacto con sus familias porque las autoridades habían «incautado nuestros teléfonos», pero señalaron que los servicios de teléfono e Internet en Myanmar, a los que normalmente se puede acceder más allá de la frontera de control, han sido cortados. desde que comenzaron los combates.
Las personas en el centro dijeron a RFA que se les permitió regresar a través de la frontera a un campo de refugiados en la ciudad de Nam Thit en el estado de Shan, que está bajo el control del Ejército étnico Unido del Estado de Wa. A menos que se tome esa medida, quieren que las autoridades del campo les proporcionen suficiente comida y agua, dijeron.
Los intentos de RFA de contactar a la embajada china en Yangon para comentar sobre la cuestión de los ciudadanos de Myanmar que huyen a China quedaron sin respuesta, al igual que las llamadas al viceministro de Información de la junta, el mayor general Zaw Min Tun, y a la embajada de Myanmar en Beijing.
Yan Naing, oficial de información del Ejército de la Alianza Democrática Nacional de Myanmar (MNDAA), dijo que los desplazados «pueden tener dificultades» para regresar a sus hogares dada la gravedad de los combates.
«Nuestra organización está ayudando a cuidar de los desplazados luchando lo mejor que podemos», dijo. «En este momento, durante la operación, es bastante difícil… regresar a sus hogares».
La pelea continúa
Los combates en el norte del estado de Shan han desplazado a unas 25.000 personas desde que comenzó la ofensiva: unas 10.000 en Nam Tit, otras 10.000 en ciudades del norte de Shan, incluidas Hseni, Lashio, Kunlong y Mone Koe, y 5.000 en Mengding, China.
Con las carreteras y el transporte cortados debido a los enfrentamientos, los residentes de Shan dijeron a RFA que «no había ayuda para los desplazados».
En un comunicado el jueves, la Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios dijo que se habían producido enfrentamientos en al menos nueve de 22 comunidades en el estado norteño de Shan y que el número de personas desplazadas había llegado a «más de 23.000».
La Alianza del Norte dijo que capturó más de 90 puestos de avanzada de la junta y seis vehículos blindados durante los ocho días de la Operación 1027. La alianza dijo que “controla efectivamente las ciudades de Chinshwehaw, Hpawng Hsen y Kyu Koke”.
El jefe de la junta de Myanmar, mayor general Min Aung Hlaing, dijo en una reunión de su gabinete en Naypyitaw el jueves que su régimen «contraatacaría» a quienes lo ataquen.
Traducido por Htin Aung Kyaw. Editado por Joshua Lipes y Malcolm Foster.
